Unterlagen für Dolmetschung
Diese Seite ist nicht öffentlich und nur über den Link zugänglich, den Sie via Mail erhalten haben.
ZRMB-Tagung 2026
18.06.2026 - 9.30 - 17.00 Uhr
Aula im Kollegienhaus der Universität Basel
Petersplatz 1, 4051 Basel
Liebe Dolmetscherinnen und Dolmetscher
Auf dieser Seite stellen wir Ihnen die Unterlagen der Referent:innen und Informationen zum Ablauf der Tagung für Ihre Vorbereitung zur Verfügung. Wir informieren Sie jeweils via E-Mail, wenn neue Dokumente hinzugefügt wurden.
Auf der deutschen Seite finden Sie die deutschsprachigen Versionen der Dokumente und auf der französischen Seite entsprechend die französischen.
Sie erhalten vorab jeweils mit DeepL erstellte Übersetzungen. Die von Mitarbeiterinnen des ZRMB fachlich geprüften Übersetzungen folgen.
Upload 11.06.2026
Link zu Videobeitrag von Islam Alijaj (DE) folgt
Herr Nationalrat Alijaj kann an der Tagung nicht persönlich zugegen sein und lässt uns seinen Beitrag in Form einer Videobotschaft zukommen. Das Video (DE) ist nur für Sie über diesen Link einsehbar. Den ausformulierten Redetext finden Sie unten auf DE und FR.
Upload 14.06.2026
Wir warten noch auf folgende Präsentationen/Skripte:
- 02-A_FR_Caroline Hess-Klein (zum Gegenvorschlag der Inklusionsinitiative)
- evtl. auch 02-B_DE_Markus Schefer (zum selben Thema, ich weiss noch nicht, ob Herr Schefer Folien oder ein Skript für sein Referat erstellen wird)
- 04_DE_Monika Rauchberger (Selbstbestimmtes Wohnen erkämpfen: Frau Rauchberger wird ihr Referat mithilfe eines Sprachcomputers vortragen. Zu Ihrer Orientierung hier ein Vortrag von Frau Rauchberger auf Youtube.)
- 08_FR_Sébastien Kessler (Berufstätigkeit mit Assistenz: noch nicht sicher, ob Herr Kessler Folien oder ein Skript erstellen wird)
- 10-A_DE_Markus Schefer: (Einleitung zum Podium “Schutz vor Diskriminierung nach BRK”, auch hier noch unklar ob mit Skript/Folie)
- 10-B_DE_Markus Schefer: (Fragestellungen für das Podium "Menschen mit Behinderungen in Arbeitsverhältnissen)